■英語の勉強をするために辞書を片手に「MEIJI Swordsman Romantic Story」を読んでいます。何かというと、マンガ「るろうに剣心」の英語版のタイトルです。もともと字が多いマンガだから大変ですが、原作の文がどういう風に英訳されているかを考えながら読み…